Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

my view is that

Толкование Перевод

1 VIEW: WITH THAT IN VIEW

[ADV]

EO

English-Latin dictionary > VIEW: WITH THAT IN VIEW
2 one view holds that

Математика: согласно одной точке зрения

Универсальный англо-русский словарь > one view holds that
3 What is your view on that?

Общая лексика: Как вы к этому относитесь?

Универсальный англо-русский словарь > What is your view on that?
4 another point of view is that

Общая лексика: согласно другой версии

Универсальный англо-русский словарь > another point of view is that
5 his view is that we are wrong

Общая лексика: он считает, что мы неправы

Универсальный англо-русский словарь > his view is that we are wrong
6 the trouble with this view is that

1) Общая лексика: (...) этот взгляд плох тем, что (...)

2) Макаров: (...) этот взгляд плох тем, что (...)

Универсальный англо-русский словарь > the trouble with this view is that
7 the trouble with this view is that (...)

Общая лексика: этот взгляд плох тем, что (...)

Универсальный англо-русский словарь > the trouble with this view is that (...)
8 the trouble with this view is that :

Макаров: этот взгляд плох тем, что:

Универсальный англо-русский словарь > the trouble with this view is that :
9 trouble with this view is that

Макаров: (...) этот взгляд плох тем, что (...)

Универсальный англо-русский словарь > trouble with this view is that
10 trouble with this view is that :

Макаров: этот взгляд плох тем, что:

Универсальный англо-русский словарь > trouble with this view is that :
11 the most widespread view is that ...

• самой распространенной точкой зрения является то, что...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the most widespread view is that ...
12 view

view [vju:]

1. noun

   a. ( = sight) vue f

• the new house blocks the view la nouvelle maison bouche la vue

• he has a good view of it from his window de sa fenêtre, il le voit bien

• the view from the top la vue d'en haut

• room with a sea view or a view of the sea chambre f avec vue sur la mer

• a view over the town une vue générale de la ville

• this is a side view c'est une vue latérale

• it will give you a better view vous verrez mieux comme ça

► preposition + view

• the ship came into view le navire est apparu

• in view of the lake devant le lac

• hidden from view caché aux regards

• in full view of thousands of people sous les yeux de milliers de gens

• in full view of the house devant la maison

• the pictures are on view les tableaux sont exposés

• to keep sth in view ne pas perdre qch de vue

• to keep sth out of view cacher qch (aux regards)

   b. ( = photo) vue f

• 50 views of Paris 50 vues de Paris

   c. ( = opinion) opinion f

• her views on politics ses opinions politiques

• in my view à mon avis

• that is my view c'est mon opinion

• the Government view is that one must... selon le gouvernement, il faut...

• the generally accepted view is that he... selon l'opinion généralement répandue, il...

• I have no strong views on that je n'ai pas d'opinion bien arrêtée là-dessus

• to hold the view that... estimer que...

• I take a similar view je partage cet avis

• to take a dim view of sth désapprouver qch

   d. ( = way of looking at sth) vision f

• an idealistic view of the world une vision idéaliste du monde

► in view ( = considering)

with this (aim or object) in view dans ce but

• in view of his refusal étant donné son refus

• in view of this ceci étant

• in view of the fact that... étant donné que...► with a view to

• with a view to doing en vue de faire

• negotiations with a view to a permanent solution des négociations en vue d'une solution permanente

2. transitive verb

   a. ( = look at) voir

• London viewed from the air Londres vu d'avion

   b. ( = inspect) examiner ; [+ slides, microfiches, video] visionner ; [+ object for sale] inspecter ; [+ house, flat] visiter

   c. (TV) visionner

• we have viewed a video recording of the incident nous avons visionné un enregistrement vidéo de l'incident

   d. ( = think of) considérer, envisager

• to view sth as... considérer qch comme...

• it can be viewed in many different ways on peut l'envisager sous plusieurs angles

• they view the future with alarm ils envisagent l'avenir avec inquiétude

* * *
[vjuː] 1.
noun

1) lit, fig vue f

the trees cut off the view — la vue est cachée par les arbres

you're blocking my view! — tu me bouches la vue!

we moved forward to get a better view — nous nous sommes avancés pour mieux voir

to have a front view of something — voir quelque chose de face

an overall view of — une vue d'ensemble de

an inside view of the situation — une idée de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term) view of something — avoir une vision à long terme de quelque chose

the lake was within view of the house — on pouvait voir le lac de la maison

to do something in (full) view of somebody — faire quelque chose devant quelqu'un or sous les yeux de quelqu'un

to have something in view — fig penser faire quelque chose

to keep something in view — lit, fig ne pas perdre quelque chose de vue

to disappear from view — lit disparaître

to hide something from view — cacher quelque chose

to be on view — [exhibition] être présenté; [new range] être exposé

2) (personal opinion, attitude) avis m, opinion f

point of view — point m de vue

in his view — à son avis

in the view of Mr Jones — selon M. Jones

3) (of exhibition, house) visite f; ( of film) projection f; ( of new range) présentation f
2.
in view of prepositional phrase ( considering) vu, étant donné
3.
with a view to prepositional phrase

with a view to something — en vue de quelque chose

with a view to somebody ou somebody's doing — afin que quelqu'un fasse
4.
transitive verb

1) ( consider) considérer; ( envisage) envisager

to view somebody with suspicion — être méfiant à l'égard de quelqu'un

2) ( look at) gen voir [scene, building, exhibition]; visiter [house, castle]; visionner [slide, microfiche]; examiner [documents]; regarder [television, programme]
5.
intransitive verb Television regarder la télévision

English-French dictionary > view
13 view

view

A n

1 lit (of landscape, scene) vue f ; fig ( of situation) vue f ; a sea/mountain view une vue de la mer/des montagnes ; a room with a view (of the sea) une chambre avec vue (sur la mer) ; the trees cut off/break up the view la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres ; you're blocking my view! tu me bouches la vue! ; the window gives you a good view of the church de la fenêtre on a très bonne vue de l'église ; we had a good view of the stage from our seats de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène ; ten views of Paris (on postcard, painting) dix vues de Paris ; we moved forward to get a better view nous nous sommes avancés pour mieux voir ; all I got was a back view of sb's head tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi ; to have a front/back/side view of sth voir qch de face/de derrière/de côté ; she painted a side view of the building elle a peint le bâtiment vu de côté ; an overall view of the situation une vue d'ensemble de la situation ; an inside view of the situation une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur ; to take the long(-term)/short(-term) view of sth avoir une vision à long terme/à court terme de qch ; in the long view he could be right à long terme il a peut-être raison ;

2 (field of vision, prospect) lit, fig vue f ; there wasn't a single house within view il n'y avait pas une seule maison en vue ; the lake was within view of the house on pouvait voir le lac de la maison ; to do sth in (full) view of sb faire qch devant qn or sous les yeux de qn ; in full view of the neighbours' windows (en plein) devant les fenêtres des voisins ; to be in view lit [coast, house] être en vue ; what do you have in view? fig qu'est-ce que vous pensez faire? ; with the future in view en pensant l'avenir ; to keep sth in view lit, fig ne pas perdre qch de vue ; to disappear from ou be lost to view lit disparaître ; their original aims were soon lost from view ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine ; to hide sth from view cacher qch, dissimuler qch aux regards ; to be on view [exhibition] être présenté ; Comm [new range, clothes collection] être exposé ; the house and contents will be on view the day before the sale la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente ;

3 (personal opinion, attitude) avis m, opinion f ; point of view point m de vue ; the scientific/medical/legal view is that l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que ; the widely-/generally-accepted view l'opinion largement/généralement répandue ; the majority view l'opinion la plus répandue ; the official/government view le point de vue officiel/du gouvernement ; my view is that mon avis est que, à mon avis ; in his view à son avis ; in the view of Mr Jones/many experts selon M. Jones/de nombreux spécialistes ;

4 (visit, inspection) (of exhibition, house) visite f ; ( of film) projection f ; Comm (of new range, clothes collection) présentation f.

B in view of prep phr ( considering) vu, étant donné [situation, facts, problem] ; in view of his refusal, I… vu or étant donné son refus, je… ; in view of this, they… cela étant, ils…

C with a view to prep phr with a view to sth en vue de qch ; with a view to doing en vue de faire, afin de faire ; with a view to sb ou sb's doing afin que qn fasse.

D vtr

1 (regard, consider) considérer ; ( envisage) envisager ; to view the future with optimism envisager or considérer l'avenir avec optimisme ; how do you view the situation? comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation? ; to view sb with suspicion être méfiant à l'égard de qn ; to view sb/sth as sth considérer qn/qch comme qch ; the evening was viewed as a success la soirée a été considérée comme une réussite ; she viewed him as an enemy elle le considérait comme un ennemi ; the reforms are viewed as not going far enough on considère que les réformes ne vont pas assez loin ;

2 ( look at) gen voir [scene, building] ; ( inspect) visiter [house, castle] ; voir, regarder [collection, exhibition] ; visionner [slide, microfiche] ; examiner [documents] ; the building viewed from the side le bâtiment vu de côté ;

3 ( watch) regarder [television, programme].

E vi TV regarder la télévision.

Big English-French dictionary > view
14 view

1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *
[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) die (An)Sicht

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) die Ansicht

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) die Besichtigung
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) betrachten

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *

view

[vju:]

I. n

1. no pl (sight) Sicht f

in full \view of all the spectators vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's \view jds Sicht behindern

to come into \view in Sicht kommen, sichtbar werden

to disappear from [or out of] \view [in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from \view sich akk dem Blick entziehen

the house is hidden from \view behind a high hedge das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in \view jdn/etw im Auge behalten

2. (panorama) [Aus]blick m, Aussicht f

we have a clear \view of the sea wir haben freien Blick aufs Meer

the \view from our living room over the valley is breathtaking der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural \views er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better \view er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye \view of sth etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic \view Panoramablick m

to afford a \view einen Blick [o eine Aussicht] bieten

3. (opportunity to observe) Besichtigung f

4. no pl (for observation)

to be on \view works of art ausgestellt werden

to be on \view to the public der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. (opinion) Ansicht f, Meinung f (about/on über + akk)

in sb's \view nach jds Einschätzung

what are your \views on this issue? was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my \view that the price is much too high meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of \views Meinungsaustausch m

\view of the market Markteinschätzung f

point of \view Gesichtspunkt m, Standpunkt m

from my point of \view... meiner Meinung nach...

world \view Weltanschauung f

conflicting \views widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing \view zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing \view that... es herrscht die Ansicht, dass...

to air one's \views seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a \view sich akk einer Meinung anschließen

to express a \view eine Meinung ausdrücken [o zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a \view eine Meinung vertreten

to have an optimistic \view of life eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor] \view of sth nicht viel von etw dat halten

to have [or hold] [or take] the \view that... der Meinung sein, dass...

to have [or hold] \views about [or on] sb/sth Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong \views about sth über etw akk strenge Ansichten haben

to make a \view known eine Ansicht mitteilen

to share a \view gleicher Meinung sein, eine Ansicht teilen

this \view is not widely shared diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

▪ in sb's \view jds Ansicht nach

6. ( fig: perspective) Ansicht f

from the money point of \view, the plan is very attractive but from the work point of \view, it's a disaster vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious \view of the situation wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term \view eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall \view of sth etw von allen Seiten betrachten

▪ in \view of sth angesichts [o in Anbetracht] einer S. gen

▪ with a \view to doing sth mit der Absicht, etw zu tun

7. (idea) Vorstellung f

have you anything in \view for when you leave college? hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. vt

1. (watch)

▪ to \view sth [from sth] etw [von etw dat aus] betrachten; (as a spectator) etw dat [von etw dat aus] zusehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ zuschauen

2. ( fig: consider)

▪ to \view sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we \view the situation with concern wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to \view sth from a different angle etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. (inspect)

▪ to \view sth sich dat etw ansehen

to \view a flat/a house eine Wohnung/ein Haus besichtigen

* * *
[vjuː]
1. n

1) (= range of vision) Sicht f

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the magician placed the box in full view of the audience — der Zauberer stellte die Kiste so auf, dass das ganze Publikum sie sehen konnte

the ship came into view —

I came into view of the lake — der See kam in Sicht or lag vor mir

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

on view (for purchasing) — zur Ansicht; (of exhibits) ausgestellt

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

2) (= prospect, sight) Aussicht f

there is a splendid view from here/from the top — von hier/von der Spitze hat man einen herrlichen Blick or eine wunderschöne Aussicht

a view over... — ein Blick m über... (acc)

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I only got a side view of his head — ich habe seinen Kopf nur im Profil gesehen

he stood up to get a better view — er stand auf, um besser sehen zu können

3) (= photograph etc) Ansicht f (ALSO COMPUT)

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of London — Ansichten pl or Stadtbilder pl von London

views of the Alps — Alpenbilder

quick view (Comput) — Schnellansicht f

4) (= opinion) Ansicht f, Meinung f

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

to have or hold views on sth — Ansichten über etw (acc) haben

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

See:

→ point

5)

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

in view of — wegen (+gen), angesichts (+gen)

at first view —

we must not lose from view the fact that... I'll keep it in view — wir dürfen die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, dass... ich werde es im Auge behalten

6) (= intention, plan) Absicht f

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

2. vt

1) (= see) betrachten

2) (= examine) house besichtigen

3) (= consider) problem etc sehen

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

4) (COMPUT: command) anzeigen

3. vi
(= watch television) fernsehen
* * *

view [vjuː]

A v/t

1. obs sehen, erblicken

2. (sich) etwas ansehen, besichtigen, in Augenschein nehmen:

view a flat eine Wohnung besichtigen

3. prüfen, untersuchen ( beide auch JUR)

4. fig (an)sehen, auffassen, betrachten, beurteilen ( alle:

as als)

B v/i fernsehen

C s

1. Besichtigung f, Inaugenscheinnahme f:

at first view auf den ersten Blick;

on nearer view bei näherer Betrachtung;

be plain to (the) view gut sichtbar sein

2. Prüfung f, Untersuchung f ( auch JUR)

3. Sicht f (auch fig):

in view

a) in Sicht, sichtbar,

b) fig in (Aus)Sicht;

in view of fig im Hinblick auf (akk), in Anbetracht oder angesichts (gen);

in full view of direkt vor jemandes Augen;

get a full view of etwas ganz zu sehen bekommen;

on view zu besichtigen(d), ausgestellt;

on the long view fig auf weite Sicht;

out of view außer Sicht, nicht mehr zu sehen;

come in view in Sicht kommen, sichtbar werden;

have in view fig im Auge haben, denken an (akk), beabsichtigen;

keep sth in view fig etwas im Auge behalten;

lose view of aus den Augen verlieren;

there is no view of success es besteht keine Aussicht auf Erfolg

4. a) (Aus)Sicht f, (Aus-)Blick m (of, over auf akk):

there is a grand view of the mountains from here von hier hat man einen herrlichen Blick auf die Berge

b) Szenerie f, Blick m

5. MAL, FOTO Ansicht f, Bild n:

views of London

6. (kritischer) Überblick (of über akk)

7. Absicht f:

with a view to

a) mit oder in der Absicht ( doing zu tun), zu dem Zwecke (gen), um zu (inf),

b) im Hinblick auf (akk)

8. (of, on) Ansicht f, Meinung f, Urteil n (von, über akk), Auffassung f (von):

view of life Lebensanschauung f;

in my view in meinen Augen, meines Erachtens;

what is your view on …? was halten Sie von …?, wie beurteilen Sie …?;

be of ( oder take) the view that … der Ansicht sein oder die Ansicht vertreten, dass …;

it is my view that … ich bin der Ansicht, dass …;

be of the same view der gleichen Ansicht sein;

form a view on sich ein Urteil bilden über (akk);

hold extreme views extreme Ansichten vertreten;

take a bright (dim, grave, strong) view of etwas optimistisch (pessimistisch, ernst, hart) beurteilen

9. Vorführung f:

the private view of a film

* * *
1. noun
1) (range of vision) Sicht, die

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

2) (what is seen) Aussicht, die

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

3) (picture) Ansicht, die

photographic view — Foto, das

4) (opinion) Ansicht, die

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

5)

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

6) (survey) Betrachtung, die; (of house, site) Besichtigung, die
2. transitive verb
1) (look at) sich (Dat.) ansehen

2) (consider) betrachten; beurteilen [Situation, Problem]

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

3) (inspect) besichtigen

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen
3. intransitive verb
(Telev.) fernsehen

* * *

v.

betrachten v.

prüfen v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) (in regard to) n.

Hinblick -e m. (of) n.

Betrachtungsweise f. n.

Anblick -e m.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Aussicht -en f.

Betrachtung f.

Blick -e m.

English-german dictionary > view
15 view

vju:
1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) vista

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) opinión, parecer

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) visita

2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) mirar

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view

view n

1. vista

the view from the hotel is beautiful la vista desde el hotel es preciosa

the new building blocks my view of the sea el nuevo edificio no me deja ver el mar

2. opinión

what's your view on this, Robert? Robert, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

in my view en mi opinión

view

tr[vjʊː]

noun

1 vista, panorama nombre masculino

■ a room with a view una habitación con vistas

■ we had a bird's-eye view of the mountains vimos las montañas a vista de pájaro

2 (opinion) opinión nombre femenino, parecer nombre masculino

■ in my view... en mi opinión..., yo opino que...

transitive verb

1 (consider) considerar, ver

■ I view his policies as a threat to the economy considero que su política es una amenaza para la economía

2 (regard, think about) enfocar

3 (examine) ver; (visit) visitar

4 (watch) ver; (critically) visionar

■ this programme has high viewing figures este programa tiene un alto índice de audiencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in full view a la vista de todo el mundo

■ in full view of the audience a la vista de todo el público

in view en mente, pensado,-a

■ what have you in view for the new season? ¿qué tiene pensado para la próxima temporada?

in view of en vista de

in view of the fact that... dado que..., en vista de que...

to be on view exponerse

to keep something/somebody in view tener algo/a alguien en cuenta

to take a dim/poor view of something familiar ver algo con malos ojos

to take the long view (of something) planear (algo) a largo plazo

with a view to con vistas a, con miras a

within view a la vista

with this in view,... teniendo esto en cuenta,..., con este fin,...

world view perspectiva global

view ['vju:] vt

1) observe: mirar, ver, observar

2) consider: considerar, contemplar

view n

1) sight: vista f

to come into view: aparecer

2) attitude, opinion: opinión f, parecer m, actitud f

in my view: en mi opinión

3) scene: vista f, panorama f

4) intention: idea f, vista f

with a view to: con vistas a, con la idea de

5)

in view of : dado que, en vista de (que)

view

v.

• considerar v.

• contemplar v.

• especular v.

• mirar v.

• ver v.

(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)

• visualizar v.

n.

• aspecto s.m.

• escena s.f.

• fase s.f.

• ojeada s.f.

• opinión s.f.

• paisaje s.m.

• panorama s.m.

• parecer s.m.

• perspectiva s.f.

• vista s.f.

vjuː
I

noun

1) u

a) ( sight) vista f

as we turned right, the hotel came into view — al torcer a la derecha pudimos ver el hotel or el hotel apareció ante nuestra vista

to be hidden from view — estar* oculto

in full view of somebody/something — a la vista de alguien/algo

b) ( range of vision)

we had a good view of the stage — veíamos muy bien el escenario

you're blocking my view — me estás tapando, no me dejas ver

2) c (scene, vista) vista f

an apartment with an ocean view — un apartamento con vista al mar

3) c (opinion, attitude) opinión f, parecer m

you have a peculiar view of things — tienes una visión extraña de las cosas

to have o hold views on/about something — tener* ideas or opiniones sobre algo

she takes the view that... — ella opina que...

to take a dim view of something — (colloq)

she took a dim view of his arriving so late — no le pareció nada bien que llegara tan tarde

to take the long/short view — adoptar una perspectiva amplia/limitada

4) (plan, intention)

with a view to -ing, with the view of -ing — con la idea de + inf, con vistas a + inf

5) (in phrases)

in view: always keep your ultimate goal in view nunca pierdas de vista el objetivo que persigues; with this in view con este fin; in view of en vista de; in view of the fact that... en vista de que..., dado que... (frml); on view: the winning entries will go on view to the public on Saturday — las obras premiadas podrán verse or se expondrán al público a partir del sábado

II
1.

transitive verb

1) ( look at) \<\<sights/scene/television\>\> ver*, mirar

viewed from the side, he resembles his brother — (visto) de perfil, se parece a su hermano

2) ( inspect)

a) \<\<property\>\> ver*

b) \<\<accounts\>\> examinar

3) ( regard) ver*, considerar

we view the matter with concern — el asunto nos preocupa

2.

vi (TV) ver* la televisión

the viewing public — los televidentes

[vjuː]
1. N

1) (=prospect) vista f

most rooms have views over the gardens — la mayoría de las habitaciones tienen vistas a los jardines

• he stood up to get a better view — se puso de pie para ver mejor

• to have/get a good view of sth/sb — ver algo/a algn bien
back 6., front 5., side 3.
2) (=line of vision)

• he stopped in the doorway, blocking her view — se paró en la entrada, tapándole la vista

am I blocking your view? — ¿te estoy tapando?

• a cyclist came into view — apareció un ciclista

as we rounded the bend the hospital came into view — al salir de la curva apareció el hospital

• to disappear from view — perderse de vista

• to be hidden from view — estar oculto, estar escondido

• to keep sth/sb in view — no perder de vista algo/a algn

in full view of the crowd — bien a la vista de la multitud

• to be on view — estar expuesto al público

the paintings will go on view next month — los cuadros se expondrán al público el mes próximo

• the pond was within view of my bedroom window — el estanque se veía desde la ventana de mi habitación

3) (=picture) vista f

50 views of Venice — 50 vistas de Venecia

4) (=mind)

• to have sth in view — tener algo en mente or en perspectiva

he has only one objective in view — tiene solo un objetivo en mente, solo persigue un objetivo

with this in view — con este propósito or fin

• with a view to doing sth — con miras or vistas a hacer algo

5) (=opinion) opinión f

you should make your views known to your local MP — debería hacerle saber sus opiniones or ideas al diputado de su zona

my (personal) view is that... — mi opinión (personal) es que...

• an opportunity for people to express their views — una oportunidad para que la gente exprese su opinión

to express the view that... — opinar que...

• in my view — a mi parecer, en mi opinión

• to take or hold the view that — opinar que

I take a similar/different view — opino de forma parecida/de distinta forma

to take the long(-term) view — adoptar una perspectiva a largo plazo
dim 1., 3), point 1., 10)
6) (=understanding) visión f

an overall view of the situation — una visión de conjunto de la situación

an idealistic view of the world — una visión idealista del mundo

7)

in view of (the fact that) — en vista de (que)

in view of this — en vista de esto

2. VT

1) (=regard) ver

how does the government view it? — ¿cómo lo ve el gobierno?

• they view the United States as a land of golden opportunity — consideran a los Estados Unidos un país lleno de oportunidades, ven a los Estados Unidos como un país lleno de oportunidades

• we would view favourably any sensible suggestion — cualquier sugerencia razonable sería bien acogida

• he is viewed with suspicion by many MPs — muchos parlamentarios lo miran or tratan con recelo

2) (=look at, observe) ver

mourners were allowed to view the body — a los dolientes se les permitió ver el cadáver

London viewed from the air — Londres vista desde arriba

3) (=inspect, see) [+ property, sights, goods, slides] ver; [+ accounts] examinar

when can we view the house? — ¿cuándo podemos ver la casa?

4) frm [+ television] ver

3.

VI (TV) frm ver la televisión

the viewing public — los telespectadores, la audiencia televisiva

* * *
[vjuː]
I

noun

1) u

a) ( sight) vista f

as we turned right, the hotel came into view — al torcer a la derecha pudimos ver el hotel or el hotel apareció ante nuestra vista

to be hidden from view — estar* oculto

in full view of somebody/something — a la vista de alguien/algo

b) ( range of vision)

we had a good view of the stage — veíamos muy bien el escenario

you're blocking my view — me estás tapando, no me dejas ver

2) c (scene, vista) vista f

an apartment with an ocean view — un apartamento con vista al mar

3) c (opinion, attitude) opinión f, parecer m

you have a peculiar view of things — tienes una visión extraña de las cosas

to have o hold views on/about something — tener* ideas or opiniones sobre algo

she takes the view that... — ella opina que...

to take a dim view of something — (colloq)

she took a dim view of his arriving so late — no le pareció nada bien que llegara tan tarde

to take the long/short view — adoptar una perspectiva amplia/limitada

4) (plan, intention)

with a view to -ing, with the view of -ing — con la idea de + inf, con vistas a + inf

5) (in phrases)

in view: always keep your ultimate goal in view nunca pierdas de vista el objetivo que persigues; with this in view con este fin; in view of en vista de; in view of the fact that... en vista de que..., dado que... (frml); on view: the winning entries will go on view to the public on Saturday — las obras premiadas podrán verse or se expondrán al público a partir del sábado

II
1.

transitive verb

1) ( look at) \<\<sights/scene/television\>\> ver*, mirar

viewed from the side, he resembles his brother — (visto) de perfil, se parece a su hermano

2) ( inspect)

a) \<\<property\>\> ver*

b) \<\<accounts\>\> examinar

3) ( regard) ver*, considerar

we view the matter with concern — el asunto nos preocupa

2.

vi (TV) ver* la televisión

the viewing public — los televidentes

English-spanish dictionary > view
16 view

vju: 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) utsikt, utsyn; landskapsbilde

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) syn, mening

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) framsyning, visning
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) se på, betrakte, besiktige

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view

blikk
--------
perspektiv
--------
prospekt
--------
syn
--------
utsikt

I
subst. \/vjuː\/

1) det å se noe, (undersøkende) blikk, titt

• he got a better view of the surroundings when the sun rose

han så omgivelsene bedre etter at sola stod opp

• she decided to take a closer view of the city

hun bestemte seg for å se nærmere på byen

2) utsikt, utsyn

• we had a delightful view of the village

vi hadde nydelig utsikt over landsbyen

3) utsiktsbilde, fotografi, kort

4) ( også overført) sikt, sikte(mål)

• the view is better now that the fog is gone

sikten er bedre nå som tåken er borte

5) oversikt, overblikk, resymé, sammenfatning

• take a general view of a subject

få en generell oversikt over et emne

6) synspunkt, oppfatning, mening, syn

• his view is that...

han er av den oppfatning at...

• from my point of view

fra mitt ståsted, fra mitt synspunkt

7) ( også overført) perspektiv, ståsted, synsvinkel

• the Pentagon is often shown from an aerial view

Pentagon vises ofte fra luftperspektiv

• she read the book from a different view when she knew more about its author

når hun visste mer om forfatteren, leste hun boken fra en ny synsvinkel

8) utsikt, forespeiling, forventning

9) ( gammeldags eller dialekt) utseende, oppsyn

10) utstilling, forhåndsvisning

11) ( jus) syn, syning

12) ( EDB) brukerutsnitt, logisk posttype, synsvinkel, websyn

at first view ved første øyekast

come into view eller rise into view komme i sikte, komme til syne, bli synlig

• the lake came into view

innsjøen kom til syne

disappear from view eller fade from view forsvinne ut av sikte

fall in with someone's view gå med på noens planer erklære seg enig med noen, ha samme oppfatning som noen, holde med noen

from someone's view eller from someone's point of view fra noens ståsted, fra noens synspunkt

have something in view eller keep something in view ha noe i sikte ha noe i tankene

have\/express views on ha meninger om, uttrykke meninger om, ha synspunkt på

• her strong views on exotic timber were based on a deep love of nature

de sterke meningene hun hadde om eksotisk tømmer bygget på en dyp kjærlighet for naturen

in any view of the case hvordan man enn snur og vender på det

in full view godt synlig, foran alles øyne

in full view of godt synlig, rett foran, midt foran øynene på

in someone's view i noens øyne, fra noens ståsted i noens synsfelt

• you are standing in my view

du skygger for meg

in view for øye, i minne

• you should have in view the struggle these women have been through

du bør huske på den kampen disse kvinnene har vært igjennom

innen(for) synsvidde, i sikte

in view of med tanke på, med hensyn til, i betraktning av innen synsvidde for, synlig for

• we came in view of the lake

vi fikk øye på innsjøen

i forventning om, med henblikk på

lost to view forsvunnet, forsvunnet ut av sikte

on a\/the long view på lang sikt, på lengre sikt

on a\/the short view på kort sikt, på kortere sikt

on view utstilt, godt synlig

• the paintings are on view at the exhibition

maleriene vises på utstillingen

out of view ute av syne, utenfor synsvidde

pass from someone's view forsvinne ut av noens sikte\/syne

point of view se ➢ point, 1

take a\/the view of something se på noe

• she takes a bright view of life

hun ser lyst på livet

• he takes a different view of the situation

han har et annet syn på situasjonen

• they took the same view as their leader in the political debate

de inntok samme syn som lederen i den politiske debatten

take a dim view of something eller take a poor view of something ikke synes noe særlig om, ikke ha noe større til overs for, ikke være videre imponert av

take a\/the long view være forutseende, se fremover, planlegge på lang sikt

• you have to take a long view of the matter

du må vurdere saken på lengre sikt

take a\/the short view være kortsynt, planlegge på kort sikt

take a view of besiktige, bese

taking a long view på lang sikt, på lengre sikt

taking a short view på kort sikt, på kortere sikt

view of something utsikt til noe

with a view to med tanke på, med sikte på, med henblikk på, i den hensikt å, med noe for øye

• both sides agreed to hand in their guns with a view to minimizing the risk of more violence

begge partene ble enige om å levere inn våpnene i den hensikt å minimere risikoen for ytterligere voldshandlinger

with a view to marriage ( i annonse) formål ekteskap
II
verb \/vjuː\/

1) (spes. om TV) se på

2) ( overført) betrakte, se, se på

• they view these things differently in the US

man ser annerledes på disse tingene i USA

3) bese, ta i øyesyn, besiktige

4) ( jus) syne

5) ( EDB) vise

English-Norwegian dictionary > view
17 view

1. [vju:] n
1. вид, пейзаж, панорама

a room with a view of the mountains - комната с видом на горы

2. вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок)

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

postcards with views of Paris - открытки с видами Парижа

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

3. видимость, поле зрения (тж. field of view)

angle of view - угол зрения

lost to /passed out of/ view - скрывшийся из виду /из поля зрения/

out of view - вне поля зрения

out of human view - недоступный глазу человека

to the view - открыто, на виду, у всех на глазах

to rise to view - появиться, предстать перед глазами

to burst into /upon the/ view - внезапно появиться

to fade from view - постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять

in view - на виду; в пределах видимости [см. тж. 6]

to come in view (of) - а) увидеть; б) попасть в поле зрения

he came in view of the castle - а) он увидел замок; б) его стало видно из замка

land in view! - земля (видна)!

not a person in view - никого не видно

he fell off the horse in full view of his friends - он упал с лошади на глазах у друзей

the car came in /into/ view round the bend - автомобиль показался из-за поворота

4. 1) взгляд, мнение, суждение; точка зрения (тж. point of view)

exchange of views - обмен мнениями

in my view - по-моему; по моему мнению, на мой взгляд

to state one's views on /about/ smth. - изложить /высказать/ своё мнение /свои соображения/ о чём-л.

2) pl взгляды, убеждения, воззрения

to hold extreme views in politics - придерживаться экстремистских политических взглядов

5. оценка, суждение; представление

the scientific view of the world - научное мировоззрение

to take a favourable view of smth. - положительно оценить что-л.

to take a grave view of smth. - строго осудить что-л., резко отрицательно отнестись к чему-л.

he takes a different view - он придерживается иного мнения, он смотрит на это иначе

his view is that we are wrong - он считает, что мы неправы

the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case - адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле

this poet's depressing view of life - мрачное мироощущение этого поэта

6. цель, намерение; план, предположение, замысел

in view - а) с целью, с намерением; he wants to find work, but he has nothing particular in view - он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов /он не имеет ничего конкретного/; do you have anything in view for tomorrow? - какие у вас планы на завтра?, что вы намерены делать завтра?; he did it with a view to /with the view of/ saving trouble - он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей; the law has two objects in view - закон преследует две цели; б) в надежде, с расчётом; [см. тж. 3]

to have views on a rich man's daughter - иметь виды на богатую невесту

I have views on a meal at the next town - я рассчитываю пообедать в ближайшем городе

7. перспектива; предвидимое будущее

to muster troops with a view to imminent war - мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны

to keep /to have/ smth. in view - иметь что-л. в виду, рассчитывать на что-л.

to have some pleasure in view - предвкушать что-л. приятное

with no view of success - никакой перспективы на успех

no hope in view - пока никакой надежды

no alterations are in view - никаких изменений не предвидится

in the long view - в перспективе, в отдалённом будущем

in the short view - с точки зрения ближайших результатов

to take the long view - проявлять предусмотрительность /дальновидность/, заботиться о будущем

to take short views - проявлять недальновидность, не думать о будущем, не загадывать на будущее

8. 1) осмотр, просмотр, смотр, обозрение

a private view - вернисаж

on view - выставленный для обозрения

the latest fashions are now on view - сейчас демонстрируются последние моды

at first view - с первого взгляда

the first view would displease many - на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится

upon a closer view - при ближайшем рассмотрении

I should like to get a nearer view of it - я хотел бы рассмотреть это поближе

the ruin is well worth our view - эти развалины стоит посмотреть

2) юр. осмотр присяжными места преступления и т. п.

the jury had a view of the body - присяжные произвели осмотр тела

9. вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция

front view - вид спереди

top view - а) вид сверху; б) спец. вид в плане

distant view - кино дальний или отдалённый план ( пейзажа)

sectional view - вид в разрезе

general view - спец. общий план

perspective view - спец. вид в перспективе, перспектива

close view - изображение крупным планом

exploded view - а) трёхмерное /стереоскопическое/ изображение; б) изображение какого-л. предмета в разобранном виде

he presented quite a new view of the affair - он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/; он показал дело с совершенно другой стороны

10. резюме; обзор

the author gave a brief view of his book - автор дал резюме своей книги; автор вкратце рассказал содержание своей книги

11. воен. обзор

radar view - зона обзора радиолокатора

air view - обзор с воздуха

all-round /panoramic/ view - круговой обзор

♢ in view of - ввиду (чего-л.); принимая во внимание (что-л.); с учётом (чего-л.), учитывая (что-л.); в связи с (чем-л.)

in view of recent developments, we do not think this step advisable - ввиду последних событий /учитывая последние события/ мы считаем этот шаг нецелесообразным

a bird's-eye view (of smth.) - а) вид с птичьего полёта /сверху/ (на что-л.); б) поверхностный, неглубокий взгляд, представление и т. п.

a worm's-eye view - подробное, реалистичное представление (о чём-л.)
2. [vju:] v
1. осматривать, смотреть

to view a house and grounds - осмотреть дом и участок

to view pictures - рассматривать /смотреть/ картины

to view the body - юр. произвести осмотр тела

order to view - разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)

2. рассматривать в определённом свете, оценивать, судить

the proposal is viewed unfavourably - предложение получило отрицательную оценку

he is viewed unfavourably - его считают плохим человеком

the subject may be viewed in different ways - к этому вопросу можно подходить с разных сторон

3. изучать, рассматривать

to view all sides of a question - рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах

4. 1) видеть

2) поэт. узреть; зреть

5. смотреть (телевизор, кинофильм и т. п.)

НБАРС > view
18 view

1. n

1) вид; вигляд; пейзаж; зображення; краєвид

a house with a view of the sea — будинок з видом на море

2) поле зору, кругозір, круговид; видимість

to be in view — бути видимим; передбачатися

we came in view of the bridge — ми побачили міст; нас стало видно з мосту

to have (to keep) in view — не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі

out of view — поза полем зору

to the view — у всіх на виду, відкрито

to pass from smb.'s view — зникати з чиїхось очей

3) погляд, думка, точка зору; судження

in my view — на мій погляд, на мою думку

to hold extreme views — додержуватися крайніх поглядів

the scientific view of the world — науковий світогляд

4) намір, мета; задум, план

in view — з метою, з наміром

will this meet your views? — чи відповідає це вашим намірам?

to have other views for smth. — мати інші плани щодо чогось

to have views on smth. — розраховувати на щось

with the view of (to) — з наміром, з метою

5) огляд, перегляд

on view — виставлений для огляду

to have a view of — оглядати, обдивлятися

private view — закритий перегляд

6) юр. огляд присяжними місця злочину

7) аспект, сторона, вид

top view — вид згори

perspective view — перспектива

8) резюме, огляд, висновок

9) зовнішність, зовнішній вигляд

in view of — зважаючи на щось, через щось

in view of recent developments — у зв'язку з останніми подіями

with a view to — з наміром

with a view to preventing (to prevent) a catastrophe — щоб відвернути катастрофу

view day — попередній (закритий) перегляд (кінофільму, виставки тощо)

view slit — військ. оглядова щілина (в танку тощо)

2. v

1) оглядати, обдивлятися; дивитися

to view pictures — оглядати картини

to view the body — юр. зробити огляд трупа

2) поет. бачити, побачити

3) розглядати; оцінювати; судити, мати судження

he views the matter in a different light — він інакше дивиться на це

4) дивитися (телевізор)

* * *
I [vjuː] n.
1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори

2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.

3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів

4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів

5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі

6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті

7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє

8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла

9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони

10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги

11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
II [vjuː] v.
1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)

2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін

3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах

4) бачити; поет. побачити; зріти

5) дивитися (телевізор, кінофільм)

English-Ukrainian dictionary > view
19 view

I [vjuː] n.
1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори

2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.

3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів

4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів

5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі

6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті

7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє

8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла

9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони

10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги

11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
II [vjuː] v.
1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)

2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін

3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах

4) бачити; поет. побачити; зріти

5) дивитися (телевізор, кінофільм)

English-Ukrainian dictionary > view
20 view

view [vju:]

1 noun

(a) (sight) vue f;

∎ to come into view apparaître;

∎ we came into view of the shore nous sommes arrivés en vue du rivage, nous avons aperçu le rivage;

∎ he turned the corner and disappeared from view il a tourné au coin et on l'a perdu de vue ou il a disparu;

∎ it happened in full view of the television cameras/police cela s'est passé juste devant les caméras de télévision/sous les yeux de la police;

∎ to be on view (house) être ouvert aux visites; (picture) être exposé;

∎ the woods are within view of the house de la maison on voit les bois;

∎ to hide sth from view (accidentally) cacher qch; (deliberately) cacher qch aux regards;

∎ to keep sth in view ne pas perdre qch de vue

(b) (prospect) vue f;

∎ the house has a good view of the sea la maison a une belle vue sur la mer;

∎ a room with a view une chambre avec vue;

∎ there's a nice view from the window de la fenêtre il y a une très belle vue;

∎ there are nice views of the coast from that hill de cette colline on a de belles vues sur la côte;

∎ from here we have a side view of the cathedral d'ici nous avons une vue de profil de la cathédrale;

∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;

∎ the man in front of me blocked my view of the stage l'homme devant moi m'empêchait de voir la scène;

∎ figurative a comprehensive view of English literature une vue d'ensemble de la littérature anglaise

(c) (future perspective)

∎ in view en vue;

∎ there appears to be no solution in view il semble n'y avoir aucune solution en vue;

∎ what do you have in view as regards work? quelles sont vos intentions en ce qui concerne le travail?;

∎ with this (end) in view avec ou dans cette intention;

∎ she has in view the publication of a new book elle envisage de publier un nouveau livre;

∎ to take the long view of sth voir qch à long terme

(d) (aim, purpose) but m, intention f;

∎ with a view to doing sth en vue de faire qch, dans l'intention de faire qch;

∎ they bought the house with a view to their retirement ils ont acheté la maison en pensant à leur retraite

(e) (interpretation) vue f;

∎ an overall view une vue d'ensemble;

∎ he has or takes a gloomy view of life il a une vue pessimiste de la vie, il envisage la vie d'une manière pessimiste

(f) (picture, photograph) vue f;

∎ views of Venice vues de Venise;

∎ an aerial view of New York une vue aérienne de New York

(g) (opinion) avis m, opinion f;

∎ in my view à mon avis;

∎ in the view of many of our colleagues de l'avis de beaucoup de nos collègues;

∎ I respect her political views je respecte ses opinions politiques;

∎ that seems to be the generally accepted view ceci semble être l'opinion générale ou courante;

∎ that's the official view c'est le point de vue officiel;

∎ everybody has their own view of the situation chacun comprend la situation à sa façon, chacun a sa propre façon de voir la situation;

∎ he takes the view that they are innocent il pense ou estime qu'ils sont innocents;

∎ I don't take that view je ne partage pas cet avis;

∎ she took a poor or dim view of his behaviour elle n'appréciait guère son comportement;

∎ what is your view on the matter? quelle est votre opinion sur la question?;

∎ she holds or has strong views on the subject elle a des opinions ou des idées bien nettes sur le sujet;

∎ he's changed his views on disarmament il a changé d'avis sur le désarmement

2 transitive verb

(a) (look at) voir, regarder; (film, programme) regarder;

∎ viewed from above/from afar/from the outside vu d'en haut/de loin/de l'extérieur

(b) (examine → slides) visionner; (→ through microscope) regarder; (→ flat, showhouse) visiter, inspecter; (exhibition, paintings) voir;

∎ the house may be viewed at weekends only on peut visiter la maison pendant les week-ends uniquement

(c) figurative (consider, judge) considérer, envisager;

∎ the committee viewed his application favourably la commission a porté un regard favorable sur sa candidature;

∎ he was viewed as a dangerous maniac on le considérait comme un fou dangereux;

∎ how do you view this matter? quel est votre avis sur cette affaire?;

∎ the government views the latest international developments with alarm le gouvernement porte un regard inquiet sur les derniers développements internationaux;

∎ I would view his departure with equanimity j'envisagerais son départ avec sérénité;

∎ when viewed in this light vu sous cet angle

(d) Hunting (fox) apercevoir

(e) Computing (codes, document) visualiser, afficher

3 intransitive verb

Television regarder la télévision

4 in view of preposition

étant donné, vu;

∎ in view of his age étant donné son âge, vu son âge;

∎ in view of what has happened en raison de ou étant donné ce qui s'est passé;

∎ in view of this ceci étant

Un panorama unique de l'anglais et du français > view

Страницы

См. также в других словарях:

view ordinance — A local law designed to protect property owners who have desirable (and valuable) views. Typically, these ordinances allow property owners to insist on the trimming of trees that have grown and now block the view, so that the original view is… … Law dictionary
view — view1 W1S1 [vju:] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(opinion)¦ 2¦(way of considering)¦ 3¦(sight)¦ 4¦(scenery)¦ 5¦(picture)¦ 6¦(chance to see something)¦ 7 in view of something 8 with a view to (doing) something 9 in view 10 take the lon … Dictionary of contemporary English
view — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 opinion/idea about sth ADJECTIVE ▪ current, prevailing ▪ general, popular, widely held ▪ The prevailing view is that he has done a good job in difficult circumstances … Collocations dictionary
view - opinion - point of view — ◊ point of view When you are considering one aspect of a situation, you can say that you are considering it from a particular point of view. From a practical point of view it is quite irrelevant. From the commercial point of view they have little … Useful english dictionary
View of the Hebrews — is an 1823 book written by Ethan Smith (December 19, 1762 – August 29, 1849) which argues that native Americans were descended from the Hebrews. Numerous commentators on Mormon doctrine, from LDS Church general authority B. H. Roberts to… … Wikipedia
View-Master — reg; is a trademark for a device for viewing seven 3 D images (also known as stereo images) on a paper disk. Although it is now considered a children s toy, it was not originally marketed as such. =HistoryMary Ann Wolfgang Sell and Charley Van… … Wikipedia
View — View, n. [OF. veue, F. vue, fr. OF. veoir to see, p. p. veu, F. voir, p. p. vu, fr. L. videre to see. See {Vision}, and cl. {Interview}, {Purview}, {Review}, {Vista}.] 1. The act of seeing or beholding; sight; look; survey; examination by the… … The Collaborative International Dictionary of English
View halloo — View View, n. [OF. veue, F. vue, fr. OF. veoir to see, p. p. veu, F. voir, p. p. vu, fr. L. videre to see. See {Vision}, and cl. {Interview}, {Purview}, {Review}, {Vista}.] 1. The act of seeing or beholding; sight; look; survey; examination by… … The Collaborative International Dictionary of English
View of frankpledge — View View, n. [OF. veue, F. vue, fr. OF. veoir to see, p. p. veu, F. voir, p. p. vu, fr. L. videre to see. See {Vision}, and cl. {Interview}, {Purview}, {Review}, {Vista}.] 1. The act of seeing or beholding; sight; look; survey; examination by… … The Collaborative International Dictionary of English
View of premises — View View, n. [OF. veue, F. vue, fr. OF. veoir to see, p. p. veu, F. voir, p. p. vu, fr. L. videre to see. See {Vision}, and cl. {Interview}, {Purview}, {Review}, {Vista}.] 1. The act of seeing or beholding; sight; look; survey; examination by… … The Collaborative International Dictionary of English
That’s the Way Love Goes — «That’s the Way Love Goes» Сингл Джанет Джексон из альбома janet … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my view is that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my view is that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: